Français 

Les maires des villes partenaires du projet CATMED se réuniront le 7 février 2011 pour signer la Charte de Malaga.

Dans le cadre du projet CATMED et à l'invitation de M. Francisco de la Torre Prados, maire de Malaga, les maires des villes partenaires et leurs représentants signeront la Charte de Malaga le lundi 7 février 2011.

 

Pourquoi une charte?

Depuis mai 2009, les partenaires du projet CATMED travaillent sur la thématique des quartiers durables méditerranéens. Dans ce contexte, les activités du projet se sont déroulées à trois niveaux:

  • avec des techniciens et des professionnels de l'urbanisme qui ont contribué à renseigner les indicateurs conjointement définis par le projet
  • avec les habitants, usagers et acteurs locaux des quartiers pilotes dans le cadre des rencontres du groupe métropolitain sur chaque territoire
  • et enfin à un niveau politique, avec les élus et les décideurs locaux, qui, par la signature de la Charte de Malaga, vont s'engager à poursuivre le travail entrepris par le réseau CATMED.

 

Que dit la Charte?

Après un bref préambule, la Charte de Malaga met en avant quatre objectifs principaux:

  • Penser et concevoir les villes méditerranéennes comme des modèles urbains durables, en s'engageant à intégrer les priorités qui ont été définies comme des dénominateurs communs des villes et quartiers durables en Méditerranée.
  • Consolider et partager un système d'indicateurs urbains de durabilité
  • Promouvoir l'expérimentation comme une étape vers la construction de villes durables, à travers des projets urbains expérimentaux qui s'inscrivent dans une perspective transversale et mettent en avant des objectifs de durabilité urbaine.
  • Constituer et maintenir une plateforme de métropoles méditerranéennes, adossée au partenariat CATMED, et qui permettra de mener à bien de nouveaux projets de coopération concrets dans différents contextes: coopération transnational, voisinage, UpM

      

 

Consultez la Charte de Malaga:

  Charte de MalagaDate de création : 10.02.2011
  Charter of MalagaDate de création : 10.02.2011
  Manifeste d'Adhésion à la charte - IMDate de création : 10.02.2011
 

Los alcaldes de las ciudades socias del proyecto CATMED se reunirán el 7 de Febrero 2011 para firmar la Carta de Málaga.


En el marco del proyecto CATMED e invitados por el Sr. Francisco de la Torre Prados, alcalde de Málaga, los alcaldes de las ciudades socias y sus representantes firmarán la Carta de Málaga el lunes 7 de Febrero 2011.

¿ Por qué esta carta?

Desde Mayo 2009, los socios del proyecto CATMED trabajan sobre la cuestión de los barrios sostenibles en el Mediterráneo. En este contexto, las actividades del proyecto se desenvolvieron a tres niveles diferentes :

  • con los técnicos y los profesionales del urbanismo que contribuyeron a definir y calcular los indicadores comúnmente seleccionados por el proyecto
  • con los habitantes, los usuarios y los actores locales de los barrios pilotos en el marco de los encuentros del grupo metropolitano en cada ciudad
  • y por fin, a nivel político, con los alcaldes o presidentes y sus equipos, quienes, a través de la firma de la Carta de Málaga, se comprometerán a seguir el trabajo emprendido hasta ahora por la red CATMED.


Qué dice la Carta ?


Después de un breve preámbulo, la Carta de Málaga pone en evidencia cuatro objetivos principales :

  • Pensar y concebir ciudades mediterráneas como modelos urbanos sostenibles, comprometiéndose a integrar las prioridades que fueron definidas como denominadores comunes de las ciudades y barrios mediterráneos.
  • Consolidar y compartir un sistema de indicadores urbanos de sostenibilidad
  • Promover la experimentación como una etapa hacia la construcción de ciudades sostenibles a través de proyectos urbanos experimentales que se enmarcan en una perspectiva transversal y que valorizan los objetivos de sostenibilidad urbana.
  • Constituir y mantener en el tiempo una plataforma de metrópolis mediterráneas, respaldada por el partenariado CATMED y que permitirá desarrollar nuevos proyectos de cooperación en diferentes contextos: cooperación transnacional, vecindad, UpM.

   

Consultar la Carta de Málaga:

  Carta de Malaga firmadaDate de création : 10.02.2011
  Manifeste d'Adhésion à la charte - IMDate de création : 10.02.2011
 

 

 

 

Â